《山寺喜道者至》

唐.齐己

闰年春过后，山寺始花开。

还有无心者，闲寻此境来。

鸟幽声忽断，茶好味重回。

知住南岩久，冥心坐绿苔。

注：

南岩：指浙东天姥山脉的南岩山，或南岩寺。

山寺：指南岩寺。为石窟古寺之一，距今已有1600多年。

闰年：历法名词。

无心者：不关心、不在乎的意思。出自《新唐书·陆象先传》：有心者有所累，无心者无所谓 。

冥心：指泯灭俗念，心境宁静。或专心致志地潜心修行。

绿苔：一指青苔；二指某种意象，暗喻了内心禅悟的痕迹或“道”的领悟萌芽。

评榜词

《史上最美茶诗》评为第76名。作为唐代禅茶流派的代表人物之一，齐己著有很多茶诗。《山寺喜道者至》此诗，就是齐己非常经典的一首茶诗。其以朴素无华的诗句，描绘了山寺共煎茶的美妙画卷：深山、古寺、春风、山花、鸟鸣、茶香，令人为之向往。清幽而闲逸，雅致而清欢。以禅入诗，以诗论禅，以茶悟道，诗、禅、茶三者融而为一。

立春刚过，山花才开。一位修道的老朋友，就没心没肺地找到深山古寺这里来了。齐己很欣喜，马上煎茶相待、品茗论道。此时，春风徐徐，山花烂漫，鸟叫声显得特别清幽，好茶更是显得回味悠长。老朋友肯定是知道我住在南岩寺久了，整天坐在青苔上潜心修行，特意前来相聚论道一番。

“还有无心者，闲寻此境来”，阐述的是不太关心世俗之人闲逸前来，这里描绘的是一种悠然脱俗的心境。尾句“冥心坐绿苔”，恰好与此句相映成趣，宁静清幽之感扑面而来。而绿苔也指某种意象，暗喻了内心禅悟的痕迹；这一抹心中的鲜绿，由此也成为历代文人雅士念念不忘的某种独特意象。

“鸟幽声忽断，茶好味重回”此句极美、极妙！山林鸟鸣自是非常清幽，与此相对的是静坐品茗，人坐无言，茶味却满腔氤氲，喉韵回甘，香气悠长。鸟声在动，茶味在动，人却是静，行静、心静，齐己与道者皆为之迷醉。

第1版译文：

在这闰年的立春过后，

深山禅寺里才开始开花。

还有不在乎得失的人，

闲逸地寻找到这里来。

幽远的鸟鸣声忽断忽续，

美味的好茶显得回味悠长。

肯定是知道我住在南岩寺久了，

整天宁静地坐在青苔上潜心修行。

注：

第一种可能是齐己为了交流禅学前来南岩寺。

第二种可能齐己曾隐居于此修禅，接待闻讯而来的道者。

第2版译文：

闰年的春天来了，

山寺里的花儿才开始绽放。

有超然物外的高人，

闲逸地寻到这里来。

鸟儿的鸣叫声忽断忽续，

使得僻静的山寺更加清幽。

好茶美味而清香扑鼻，

入喉回甘又几重。

在南岩寺住得久了，

身心都回归到禅寂宁静的状态，

心中的鲜绿犹如青苔一般，

展现出一道道禅痕和道迹。

注：春天山寺的花开了，突然有道者前来。一边听着清幽的鸟鸣，一边悠然地品茗论道。禅茶一味，确是人生乐事。

齐己《寄江西幕中孙鲂员外》：

簪履为官兴，芙蓉结社缘。

应思陶令醉，时访远公禅。

茶影中残月，松声里落泉。

此门曾共说，知未遂终焉。

齐己《尝茶》：

石屋晩烟生，松窗铁碾声。

因留来客试，共说寄僧名。

味击诗魔乱，香搜睡思轻。

春风霅川上，忆傍绿丛行。

齐己《咏茶十二韵》：

百草让为灵，功先百草成。

甘传天下口，贵占火前名。

出处春无雁，收时谷有莺。

封题从泽国，贡献入秦京。

嗅觉精新极，尝知骨自轻。

妍通天柱响，摘绕蜀山明。

赋客秋吟起，禅师昼卧惊。

角开香满室，炉动绿凝铛。

晚忆凉泉对，闲思异果并。

松黄干旋泛，云母滑随倾。

颇贵高人寄，尤宜别匮盛。

曾寻修事法，妙尽陆先生。

齐己（863年—937年），晚唐诗僧、茶僧，为大唐三大诗僧之一。其酷爱云游天下，为人高洁。其诗，古雅、简淡、清润。著有《白莲集》十卷、诗论《风骚指格》一卷传世。《全唐诗》收录了其诗作800余首，数量仅次于白居易、杜甫、李白、元稹而居第五。

齐己亲身经历了晚唐和五代中的三个朝代，目睹了改朝换代和战乱难象，内心必然是伤感而沧桑的。但是，其茶诗仍然平和而简淡。可见其心路历程，定是令人感慨。

齐己是唐代佛教茶文化的代表人物之一。其人修禅爱茶，极为崇敬陆羽，曾不远千里寻访陆羽故居。

齐己《过陆鸿渐旧居》

楚客西来过旧居，读碑寻传见终初。

佯狂未必轻儒业，高尚何妨诵佛书。

种竹岸香连菡萏，煮茶泉影落蟾蜍。

如今若更生来此，知有何人赠白驴。

——摘自《史上最美茶诗》，逍遥哥编著。

图片来自网络。

逍遥哥，茶文化学者。《伟大的茶》大型茶文化著作系列首批完本四部茶书：《人类茶简史》、《问茶记：照亮人类文明的茶史巨星》、《茶道之书》、《茶的核心思想》，均拥有完整的著作权，已申请官方版权登记，即将出版。另，第五部茶书《史上最美茶诗》即将完本。本文首发于：伟大的茶。