世界“茶”的中国音，不同国家怎么读“茶”
2022-04-11 10:37:42热度:181°C
在唐代之前，对茶的称呼并不统一，茶字的读音也不相同。中国茶的读音，对最初的茶叶输入国有着直接或间接的影响。
目前，世界各国表示茶的读音，基本源于中国，同中国茶的传播和出口地茶的读音相近。大致说来，可分为两个体系：一是普通话音“茶”（cha），二是福建厦门地方读音“的”（tey）。两种读音，在对外传播时间上有先有后。一般来说，先为“cha”音，主要传播中国的四邻国家。如日语的cha，印度语的cha，巴基斯坦语的cha，孟加拉语的cha，波斯语（伊朗、阿富汗）的chay，土耳其语的cha，葡萄牙语的cha等，基本由“茶”的原读音直译过去。此外，印地语、乌尔都语、奥利亚语、朋巴拉语等“茶”的读音，也都读这个音。
明末清初，一些西方远洋船队在福建、广东等沿海地方贸易茶叶，也将“茶”的地方读音译为本国读音，如英语的tea，法语的thé，德语的tee，荷兰语thee，拉丁语thea，西班牙语te等，这与中国茶的向外传播是一致的。
《茶景全图》绘本（甲子年版）中的装船图
中国外销画（约1820年，茶叶装船）
（图片来自网络。文字选自《茶文化概论》，姚国坤著，浙江摄影出版社出版）
上一篇 : 喝茶不四级翻译热搜叕“爆”了
下一篇 : 何为“茶道”及其英文译名
相关文章
-
SQL Error: select id,classid,MATCH(title) AGAINST('42322971 29710116 01161872 18720117 01172136 21365448 54482590 25905084 50840312 03121827 18274512 45122590 25902850 28505285 52853520 35202233 22330116 01161872 18720117' IN BOOLEAN MODE) as jhc from ***_enewssearchall where (id<>331686) and MATCH(title) AGAINST('42322971 29710116 01161872 18720117 01172136 21365448 54482590 25905084 50840312 03121827 18274512 45122590 25902850 28505285 52853520 35202233 22330116 01161872 18720117' IN BOOLEAN MODE) order by jhc desc,infotime desc limit 0, 10