图 | 川菜“毛血旺” / 图据网络 

川菜

中国八大菜系之一

中华料理集大成者

  特点："善用三椒"、"一菜一格，百菜百味"

图 | 望平街香香巷藏匿着诸多舌尖上的美食 / 一蕊Aries 摄

成都作为首个被联合国教科文组织

授予“美食之都”称号的亚洲城市

拥有菜式丰富、味型多样的川菜

图 | 川菜/图据网络 

成都大运会，为成都打响

“国际美食之都”（City of Gastronomy）

这一城市品牌提供了理想契机

如果有外国友人向你询问

川菜、川酒、川茶

   你能用英语准确地表述出来吗？

“跟着大运学英语”

带你一起了解

  川菜、川酒、川茶和成都老字号

四川名小吃

Famous Sichuan Snacks

图 | 钟水饺 / 图据网络 

中文名称

英文名称

钟水饺

Zhongs Dumpling

龙抄手

Long Chaoshou

担担面

Dan Dan Noodle

韩包子

Hans Baozi

谭豆花

Tans Tofu Pudding

三大炮

Sandapao

(Glutinous Rice Ball)

赖汤圆

Lais Glutinous 

Rice Ball

郭汤圆

Guos Glutinous Rice Ball

洞子口张凉粉

Dongzikou Zhangs 

Jelly Noodle

痣胡子龙眼包子

Zhihuzi Longyan Baozi

三义园牛肉焦饼

Sanyiyuan Fried Pastry

Stuffed with Beef

川菜

Sichuan Cuisine

图 | 夫妻肺片 / 图据网络 

中文名称

英文名称

回锅肉

Twice-cooked Pork Slices

红烧肉

Braised Pork

坛子肉

Braised Pork in Jar

东坡肘子

Dongpo Pig Elbow

李庄白肉

Lizhuang Boiled Pork

锅巴肉片

Sliced Pork with Crispy Rice Crackers

鱼香肉丝

Fish-flavored Shredded Pork

豆腐帘子

Preserved Curled Tofu Sheet

麻婆豆腐

Mapo Tofu

志公寺豆腐干

Zhigongsi Dried Tofu

鸡豆花

Chicken Pudding with Soup

邹鲢鱼

Zous Silver Carp

口水鸡

Poached Chicken with

Chili Sauce

宫保鸡丁

Kung Pao Chicken

辣子鸡丁

Diced Chicken with Chili

芙蓉鸡片

Sautéed Sliced Chicken

 in Egg White

鸡蒙葵菜

Chicken with Cluster Mallow

白果炖鸡

Stewed Chicken with

 Gingko Seeds

雪花鸡淖

Minced Chicken with 

Sprinkled Topping

青椒鸡杂

Chicken Giblets 

with Green Peppers

圆盅仔鸡

Poussins in Round Cup

乐山棒棒鸡

Leshan Bon-bon Chicken

古蔺椒麻鸡

Gulin Chicken with Sichuan

Pepper and Scallion Sauce

香辣掌中宝

Spicy Chicken Gristle

樟茶鸭

Tea-smoked Duck

甜皮鸭

Sweet-skin Duck

姜爆鸭丝

Quick-fried Shredded 

Duck with Ginger

酱爆鸭舌

Quick-fried Duck Tongues 

with Bean Paste

香酥鸭子

Fried Crispy Duck

灯影牛肉

Film-thin Beef Slices

水煮牛肉

Boiled Beef in Chili Sauce

苏稽跷脚牛肉

Suji Qiaojiao Beef

Combination

小碗红汤牛肉

Spicy Beef Soup 

in Small Bowl

治德号小笼蒸牛肉

Zhide Mini Steamed Beef

米粉羊肉汤

Mutton Soup with 

Rice Noodle

二姐兔丁

Erjie Diced Rabbit

广汉缠丝兔

Guanghan Hemp 

Rope-tied Rabbit

夫妻肺片

Couple’s Sliced Beef

in Chili Sauce 

清真马肺片

Ma’s Halal Sliced

 Beef Combination

罐罐面

Pot Noodle

奶汤面

Noodle in Milky White Soup

铺盖面

Palm-sized Noodle

青菠面

Green Spinage Noodle

甜水面

Sweet Cold Noodle

宜宾燃面

Yibin Burning Noodle

砂罐煨面

Stewed Noodle in Casserole

新都金丝面

Xindu Golden Thread Noodle

邛崃尹荞面

Qionglai Yins 

Buckwheat Noodle

丝丝鳝鱼面

Noodle with Shredded Eels

吴记怪味面

Wus Multi-flavored Noodle

广元女皇蒸凉面

Guangyuan Empress 

Steamed Cold Noodle

川北凉粉

Northern Sichuan

Jelly Noodle

伤心凉粉

Hot and Spicy Jelly Noodle

豌豆肥肠汤

Pork Intestines Soup

with Peas

白家高记肥肠粉

Baijia Gaos Sweet Potato 

Noodle with Pork Intestines

滴油水饺

Boiled Dumpling in Chili Oil

酥皮葱饺

Crisp Dumpling Stuffed with Scallion

鸡汁锅贴

Pan-fried Dumpling Stuffed 

with Chicken Flavored Pork

窝子油糕

Fried Rice Cake Stuffed 

with Red Bean Paste

猪油发糕

Steamed Lard Sponge Cake

马蹄糕

Water Chestnut Jelly

泸州白糕

Luzhou White Rice Cake

水晶凉糕

Crystal Cold Rice Cake

蛋烘糕

Baked Egg Pancake

糖油果子

Deep-fried Sweet

 Glutinous Rice Ball

荠莱春卷

Spring Roll Stuffed with

Shepherds Purse

什锦包子

Bun with Assorted Fillings

温江龙眼汤包

Wenjiang Longyan Bun 

Stuffed with Juicy Pork

阆中白糖蒸馍

Langzhong Steamed

Sugar Bun

军屯锅盔

Juntun Guokui

卤肉夹锅盔

Guokui Stuffed with 

Spiced Pork

鲜花饼

Baked Flower Cake

凤尾酥

Phoenix Tail-shaped 

Crispy Cake

萝卜酥饼

Radish Crispy Cake

苏稽米花糖

Suji Crunchy Rice Candy

珍珠圆子

Pearl-like Glutinous 

Rice and Pork Ball

粉子醪糟

Glutinous Rice Ball in

Fermented Glutinous 

Rice Soup

三合泥

Stir-fried Paste of

Glutinous Rice, Black

Beans and Sesames

糍粑

Glutinous Rice Cake

叶儿粑

Leaf-wrapped Glutinous 

Rice Cake with Fillings

泸州黄粑

Luzhou Yellow Glutinous 

Rice Cake

肉包谷粑

Corn Cake with Pork

馓子油茶

Sanzi Congee with 

Deep-fried Noodle

开水白菜

Steamed Chinese

Cabbage with Broth

毛血旺

Duck Blood Curd and

Combination in Chili Sauce

皇城老妈火锅

Huangchenglaoma Hot Pot

袁记串串香

Yuans Chuan Chuan Xiang

松花皮蛋

Preserved Eggs with 

Snowflake-like Crystallisation

八宝稀饭

Congee with Eight Delicacies

川酒

Sichuan Liquor

图据网络 

中文名称

英文名称

宜宾五粮液

Yibin Wuliangye

绵竹剑南春

Mianzhu Jian Nan Chun

泸州老窖

Luzhou Laojiao

沱牌曲酒

Tuopai Qujiu

古蔺郎酒

Gulin Langjiu

全兴大典

Quanxing Dadian

成都水井坊

Chengdu Shuijingfang

绵阳丰谷

Mianyang Forgood

邛崃文君

Qionglai Wenjun

仙潭

Xiantan

江口醇

Jiangkouchun

小角楼

Xiaojiaolou

川茶

Sichuan Tea

图 | 盖碗茶 / 图据网络 

中文名称

英文名称

蒙顶山茶

Mengdingshan Tea

蒙顶甘露

Mengding Ganlu Green Tea

蒙顶黄芽

Mengding Huangya 

Yellow Tea

竹叶青

Zhuyeqing Green Tea

峨眉毛峰

Emei Maofeng Green Tea

川红工夫

Chuanhong Gongfu Black Tea

文君嫩绿

Wenjun Nenlv Green Tea

碧潭飘雪

Bitanpiaoxue Jasmine 

Green Tea

蒙顶皇茶

Mengdinghuang Tea

茉莉花茶

Jasmine Green Tea

屏山炒青

Pingshan Roasted Green Tea

尖工夫红茶

Jiangongfu Black Tea

青城茶

Qingcheng Tea

巴山雀舌

Bashan Queshe Green Tea

雅安藏茶

Yaan Tibetan Black Tea

成都三花茶

Chengdu Sanhua Tea

蜀涛茶

Shutao Tea

青城雪芽

Qingcheng Xueya Green Tea

蒲江雀舌

Pujiang Queshe Green Tea

龙都香茗

Longdu Xiangming 

Jasmine Green Tea

峨眉山茶

Emeishan Tea

苦丁茶

Kuding Tea

宜宾早茶

Yibin Early Spring Green Tea

青山绿水

Qingshan Lvshui Kuding Tea

仙芝竹尖

Xianzhi Zhujian Green Tea

花秋御竹

Huaqiu Yuzhu Green Tea

天府龙芽

Tianfu Longya Green Tea

叙府龙芽

Xufu Longya Green Tea

芝龙洪河茶

Zhilong Honghe Tea

绿昌茗雀舌

Lvchangming Queshe 

Green Tea

成都老字号

Time-honoured Brands of Chengdu

图 | 成都 / 图据网络 

中文名称

英文名称

粤香村餐馆（清真）

Yuexiangcun Restaurant

(Halal)

带江草堂店

Daijiang Caotang Restaurant

盘飧市餐馆

Pansunshi Restaurant

夫妻肺片总店

Couple’s Sliced Beef

 in Chili Sauce

龙抄手总店

Long Chaoshou

钟水饺

Zhongs Dumpling

陈麻婆总店

Chen Mapo Tofu

赖汤圆总店

Lai’s Glutinous Rice Ball

耗子洞张鸭子总店

Haozidong Zhangs Duck

荣乐园

Rongleyuan Restaurant

张老二凉粉店

Zhang Lao Ers Jelly 

Noodle Shop

成都担担面

Chengdu Dan Dan Noodle

努力餐

Nulican Restaurant

来源：成都大运会