「冷知识」茶的真正英文就是读cha是我们弄错了几百年
2022-04-22 18:41:36热度:107°C
以前一直以为，茶在中国叫“茶”，在外国都叫“tea”。
直到茶友给我分享了这个冷知识：
在海外国家，如果茶是由中国陆路入境的，则当地管它叫“cha”，如果是由海路入境的，则当地把它叫“tea”。
古代，我国的茶叶通过丝绸之路，传播到很多陆路国家，
像土耳其，就叫“chá”
巴基斯坦和俄罗斯都叫“chay”
以及阿拉伯语中叫“shay”
它甚至深入到撒哈拉沙漠以南的非洲地区，成为斯瓦西里语中的“chai”。
这些发音几乎都跟“茶”一样。
而由海路，被荷兰贸易商带到欧洲的，多叫“tea”。
因为荷兰人在东亚的港口主要建在福建和台湾，在闽南话里，茶的发音就是“teh”。也有人说发“dei”的音，也有人说是“die”。
于是有了法语中的“thé”，德语中的“Tee”，以及英语中的“tea”。
上一篇 : 赵朴初的茶禅诗及其英文翻译
下一篇 : 老外说「奶茶」不叫milktea!那叫什么
相关文章
-
SQL Error: select id,classid,MATCH(title) AGAINST('01243268 32685410 54104222 42220125 01251872 18722136 21365370 53705393 53935102 51024636 46363045 30454239 42392233 cha 42394650 46503539 35393710 37102077' IN BOOLEAN MODE) as jhc from ***_enewssearchall where (id<>345744) and MATCH(title) AGAINST('01243268 32685410 54104222 42220125 01251872 18722136 21365370 53705393 53935102 51024636 46363045 30454239 42392233 cha 42394650 46503539 35393710 37102077' IN BOOLEAN MODE) order by jhc desc,infotime desc limit 0, 10