相信很多小伙伴都很喜欢

在忙碌的工作后来点“下午茶”

如今，它已成为现代人午后的休闲习惯

那你知道它用英语怎么说吗？

01

“下午茶”的英文

“下午茶”的英文可以直接说afternoon tea

它的英文释义是a small meal eaten in the late afternoon, usually including cake and a cup of tea.

午后茶点（通常包括蛋糕和茶）

例句：

She meets friends for afternoon tea. 

她和朋友们一起喝下午茶。

Afternoon tea is a British custom. 

下午茶就是英国的风俗。

How comes the afternoon tea? 

你知道下午茶的来由吗？

此外，其实下午茶也分很多种，

比如 high tea, low tea, royal tea

大家可不要从字面意思

将这些理解成“高级下午茶、低级下午茶

和皇室下午茶”

下面我们就来具体聊聊这几种“下午茶”

02

low tea 是“低级茶”？

看到这个 low tea

你的第一反应是什么？

低级茶？低茶？

其实，low tea 是 afternoon tea 的另一种说法

我们也可以直接翻译成“下午茶”。

一般是上流社会在下午四点左右享用的下午茶

因为是坐在起居室矮桌上享用的

所以叫做 low tea

这种下午茶极为讲究

茶壶得是纯银的

糖块需由镊子取用

主食除架上的精美蛋糕外

还有小块的三明治、司康饼等甜点和水果

因为上流社会的太太们都很闲

所以 low tea 的点心也都很小巧很精致

以便于他们慢慢闲聊享用

例句：

Afternoon tea is also called "low tea" as it is served at a low table.

下午茶又被称为 low tea，这样叫是因为它是放在一张矮桌上享用的。

03

high tea 是“高级茶”

除了 low tea 之外

还有 high tea 这种说法

high tea 可不是高级茶

虽然有 high 这个词

但是和高级也没有关系

所谓的 high tea

指工人阶级在下午六点左右吃的下午茶

一般搭配土豆、肉类等容易果腹的食物

工人们吃饱了之后

才可以精神充沛的去继续工作

而且，high tea 一般搭配高背椅

放在晚餐桌上吃的

相比刚才说到的 low tea 的餐桌要“高”很多

所以被称为 high tea

所以，贵族喝的下午茶是 low tea

而普通民众喝的则是 high tea

但high tea 之所以用 high，

其实是就餐时候餐桌的高度

而非下午茶的精美程度哦~

例句：

We went in for high tea in its Durbar Hall, which included both curry and cucumber sandwiches.

我们来到会客厅喝茶，还品尝了咖喱和黄瓜的三明治。

04

royal tea 是什么意思

royal tea 是一种

社交茶会（a social tea）

以香槟（champagne）或

雪莉酒（sherry）开始

以茶（tea）结束所以说，一般的下午茶场合

如果搭配上香槟

就可以荣升为 royal tea 啦！

今日作业

下面哪种下午茶，既有茶，又有酒？A. high teaB. low teaC. royal tea

快在评论区写下你的答案吧~

春天，我们一起约“惠”吧