翻译和整理：找借口安静 MU5735

“绿茶”能让围棋棋手保持集中力，棋手都认可的“绿茶”力量是什么？

在围棋界中达成前所未有的两度包揽七冠，并一直保持突破的围棋棋手井山裕太。在需要考验计算力和创造力的围棋世界中，“如何保持一个良好的状态”将是关系到胜负的重要因素。另一方面伊藤园的“お～いお茶”也是海外的创意支持饮料而受到关注。锅谷卓哉是伊藤园市场本部绿茶品牌小组的商品组长，担任了 “お～いお茶”的商品企划。围棋和绿茶，在两个驰骋于不同世界的两个人会有什么样的共同话题呢？

茶是可以心意相通的工具，通过绿茶调整并找到活路

锅谷卓哉：我拥有伊藤园的茶饮品尝师的资格，所以想用茶来开个头，井山裕太平时喝茶吗？

井山裕太：非常感谢，很高兴和你沟通。我在日常也经常喝茶，特别是在对局的时候经常喝茶，经常在下了第一手棋之后想平静一下就喝一口热茶。

围棋每一盘棋时间都很长，维持紧张感对人类来说是不可能的事情，所以需要松弛有度。这个时候如果能喝一口绿茶的话，确实可以调整一下状态。

锅谷卓哉：刚刚听到你说在对局中喝茶，我非常高兴。刚刚你也说过在落下第一手棋之后会缓一口气，是不是在对局前整个心态会变得很紧张。

井山裕太：是的，虽然第一手棋不会一下子定出胜负，不过这意味着一场漫长比赛的开始，所以还是很紧张的。

下完第一手之后我经常会喝一口热茶，不过开始集中于局面的话，体温就会上升，为了降温我还会喝一点瓶装的冰的绿茶。如果太过于集中精力的话，视野反而会变得狭窄，就很难看清整个局面，所以为了重新调整之后再重新集中精力于眼前的事情。

锅谷卓哉：如果这个时候一直都有伊藤园的“ お～いお茶”的话就最好了。这一次伊藤园赞助的双人围棋国际赛事“双人围棋世界杯2022”于3月17日至21日在东京都进行，井山裕太也会参加这一次比赛。

井山裕太：是的，因为疫情2020年开始就延期了，但是在这种情况下有了很多相关人员的努力，这一次如愿进行我们也是非常感激。身为一名职业棋手，能参加这样的比赛非常荣幸。

这一次对手是柯洁和於之莹组合，他们是中国的男女第一人，也是世界顶尖组合。我们带着挑战者的心态去迎接这场对局。

锅谷卓哉：双人围棋，是男女组队然后2对2进行对局，相当于围棋界的混合双打。我也是才知道围棋原来也有很多种下法。

井山裕太：是的，围棋一般来说都是个人赛，是非常孤独的战斗。双人围棋是需要相信搭档两人一起朝着赢棋努力的对局，这也是我们很少体会到的乐趣。

对局开始之后，我们需要考虑战术，不过在这期间不能讲任何一句话。只能根据棋盘上的每一手棋，然后不仅要算清对手的下法，还需要考虑搭档的想法。如果两个人能各自发挥出自己的力量的话，将会是非常不得了的能量，如果两个人的想法完全不一样的话，就觉得自己的搭档是你的敌人一样。这也是双人围棋有意思，也是非常复杂的地方。

锅谷卓哉：这一次井山裕太的搭档是日本女子第一人的藤泽里菜。

井山裕太：是的，在日本的职业棋手混双赛中，是通过抽签决定搭档的，但是在这一次双人友谊赛我和藤泽里菜搭档。藤泽里菜在日本女子围棋界处于顶尖，也是带领整个日本女子围棋的棋手。经常出现在世界大赛中，她也经常给我很多动力，没有比她更优秀的搭档了。所以和她搭档我还是非常放心的，然后我也是第一次和藤泽里菜搭档，所以非常期待。

锅谷卓哉：在双人围棋中，和搭档是否配合也会影响到胜负。

井山裕太：确实是有这样的因素，每个棋手也有各自不一样的个性。双人围棋的话，感觉和两个特点相似的棋手配合会更顺畅一些。

不过即便是两个风格不一样的棋手，如果各自能发挥出各自优点的话，就会成为巨大的力量，然后面对对手。

当然作为顶尖棋手，或多或少也会有各自擅长和不擅长的地方，双人围棋的话可以做到轮流主导局面的可能性，然后战斗的格局也多了很多，这正是双人围棋有意思的地方。

锅谷卓哉：双方是不是不太会有眼神的交流。

井山裕太：基本上不会有眼神的交流，或许在中盘阶段认输的时候会有眼神的交流。有时候我觉得这棋要认输了，但是我的搭档感觉这个局面还能坚持（笑）。

如果是一个人对局的话，根据我当天的状态棋局会有变化，双人棋的话就会更加明显。如果我状态不错，搭档状态不行的话，就会被搭档拖后腿，当然也有完全相反的情况。

锅谷卓哉：这确实是和个人赛完全不一样的乐趣。 茶是可以心意相通的工具，“饮茶”和交流有着相似的意义。希望在对局前的交流，还有对局中和搭档的手谈中，也能品尝一下我们的茶品。

井山裕太：是的，和搭档一起心连心，把 “お～いお茶”放在旁边迎接对局。

不被变化无常的趋势所影响，不易流行的精神纵观大局

【喝茶部分，中略】

井山裕太：我也是这一次才知道的，我和 “お～いお茶”都是出生于1989年。当我开始懂事的时候，就知道 “お～いお茶”有“The日本的茶”的品牌印象，正因为企业在各个地方都在一直努力，所以才会让会受人长年喜爱。今天如果没有听你这么说的话，确实很多事情都不知道，学到了很多东西。