迎奥运《茶馆》字幕翻译更贴切
2021-02-07 12:56:42热度:138°C
提起茶，会想起中国；提起茶馆，会想起老北京。所以，北京人艺的《茶馆》是一部不能错过的经典话剧。该剧不仅是中国话剧史上演出次数最多的一台剧目，也代表着中国话剧的最高成就。很多话剧迷对于焦菊隐导演和林兆华导演的两个版本中的演员、经典台词都能如数家珍，脱口而出。
但对于外宾来说，欣赏话剧、相声这类全凭语言魅力的艺术形式显然有点困难。但是从奥运期间开始，看《茶馆》则完全不用担心，据悉，人艺的老艺术家英若诚不仅在该剧中出色地扮演过刘麻子，还为《茶馆》进行了非常贴切的英文翻译。奥运期间上演的话剧《茶馆》，在英文翻译上特别注意了戏中的语境，做到既准确又不繁琐，不让观众因为看字幕而耽误了看演员的表演。据悉，“奥运”《茶馆》不仅演出精彩，翻译也到位，成为外宾在京期间感受中国文化的重要选择。长形茶叶集装箱茶叶
上一篇 : 奥运会：中国茶与世界擦肩而过？
下一篇 : 信马由缰“海说”安溪铁观音茶文化
相关文章
-
SQL Error: select id,classid,MATCH(title) AGAINST('51131634 16345243 52430122 01221872 18722561 25610123 01235554 55543627 36272313 23135075 50752492 24924489 44893948' IN BOOLEAN MODE) as jhc from ***_enewssearchall where (id<>162284) and MATCH(title) AGAINST('51131634 16345243 52430122 01221872 18722561 25610123 01235554 55543627 36272313 23135075 50752492 24924489 44893948' IN BOOLEAN MODE) order by jhc desc,infotime desc limit 0, 10